martes, 9 de noviembre de 2021

Últimas unidades y erratas detectadas

Muy buenas a todos

La mayoría de vosotros ya tendréis en vuestras casas esta nueva edición del juego. Se ha hecho de rogar pero espero que estéis tan satisfechos con el resultado como nosotros. Estamos realmente contentos con la edición que ha quedado y esperamos que disfrutéis de este excelente wargame.

Por un lado, quería informaros de que estamos a punto de agotar las existencias del juego, por lo que si alguien aún está dudando, que tenga en cuenta que no tenemos planificada una reimpresión de este juego. Podéis comprarlo en vuestra tienda habitual o en la propia tienda de MasQueOca.

https://www.masqueoca.com/tienda/producto.asp?item=7360

Si todo va a este ritmo, a finales de año el juego estará sin existencias.

Algunas aclaraciones a dudas frecuentes

Muy rápidamente, solo aclarar algunas dudas frecuentes que nos llegan mediante correo:

  • De momento no es posible adquirir el anillo, pues no hay existencias. Intentaremos conseguir más pero no podemos asegurarlo.
  • Los pedidos internacionales están ya en proceso de envío. Se están confirmando direcciones de entrega y enviando a medida que todo queda validado. Aquellos que tengáis juegos en inglés que aún no hemos recibido, tendréis que esperar a que tengamos nuevas noticias al respecto pero todos vuestros pedidos están apartados y reservados.
  • Aún no tenemos noticias sobre la edición en inglés de Hannibal u otros addons. Os iremos informando uno a uno de vuestros casos a medida que tengamos noticias
  • Ya disponemos de los repuestos que estábamos esperando. En caso de que vuestra copia tenga algún problema, por favor contactad con nosotros.
Erratas detectadas

Hasta la fecha, y habiendo ya pasado algo de tiempo, hemos sido informados de algunas erratas muy puntuales (siempre se cuela algo). Son muy evidentes y no afectarán a vuestra experiencia de juego pero os dejo el recopilatorio hasta la fecha. En caso de encontrar más, no dudéis en contactar con nosotros para que actualicemos el archivo. Algunas son propias y otras han sido arrastradas de la edición original.

Podéis descargar el documento de una página aquí.

https://www.dropbox.com/t/UNMow0GnUQAbGQaM 

1 Saludo







lunes, 4 de octubre de 2021

¡COPIA FINAL! ENVÍOS MUY PRONTO - PRECOMPRA PRÓXIMAMENTE

Hola a todos

Con algo de retraso (estaba prevista para la semana pasada) por fin ha llegado una copia final de la producción española y todo parece estar en orden. La producción completa ya está finalizada y en proceso de recogida a lo largo de esta semana, por lo que muy pronto comenzaremos los envíos (previsiblemente, en un par de semanas).

Estamos muy contentos del resultado final y al cierre de esta actualización comparto algunas imágenes del juego.

Los backers recibiréis en breve un correo para ir confirmando vuestro pedido y datos y tan pronto recibamos los juegos, procederemos a su envío inmediato. Si aún no habéis recibido este correo, tened paciencia, estamos en ello y se están enviando por tandas.

Aquellos que os perdierais la campaña de Kickstarter aún podéis adquirir una copia en pre compra

SUCCESSORS EN PRECOMPRA

O bien esperando a finales de mes cuando saldrá a distribución.

Diferencias entre ediciones:

No existe ninguna diferencia entre la versión de Kickstarter y la edición retail de este juego, pero los backers (exclusivamente) recibirán el anillo de sucesor de forma gratuita (valorado en 9€) y los addons que hayan adquirido (por desgracia, ahora mismo agotados y sin posibilidad de adquirirlos en este momento). 

Juegos en inglés solicitados durante la campaña

Algunos habréis recibido una llamada para ofreceros el cambio a la versión en español del juego Aníbal y Amilcar. Como sabréis, la edición Golden Geek venía con algunas diferencias (caja algo más gruesa, dados más pequeños, set de reglas reestructurado). Tened en cuenta que aquellos que conservéis la edición en inglés de este juego tendréis que esperar al menos hasta diciembre para recibirlo (según ha comunicado Phalanx, hay retrasos en la producción de este juego y pack de actualización que incluye esos elementos). Por desgracia no tenemos nada que hacer en este sentido, salvo enviaros en cuanto esté disponible el juego Successors y sus addons, y en el futuro, cuando esté disponible, enviar el resto del contenido del pedido (sin coste adicional alguno para vosotros).

1 Saludo















martes, 21 de septiembre de 2021

PREVISTA RECOGIDA MUY PRONTO

Hola a todos

Tras mucho tiempo esperando, por fin parece que la producción de los juegos españoles está a punto de terminar. Me acaban de enviar algunas imágenes de la producción final y este viernes me enviarán una copia final (cuando la reciba, haré una nueva actualización y compartiré más fotografías de la copia final).

El próximo lunes nos indicarán la fecha exacta en la que podremos recoger los juegos en Polonia y, a partir de ahí, solo tendríamos que esperar una semana más aproximadamente para tenerlos en nuestros almacenes y comenzar los envíos.

¡Ya falta poco!






viernes, 10 de septiembre de 2021

COMUNICADO DE PHALANX SOBRE LA PRODUCCIÓN

Ayer recibimos esta comunicación por parte de Phalanx.

Aún no tengo las fechas pero parece que si que lo tendremos terminado durante este mes. al menos, eso espero. En cuanto me confirmen las fechas volveré a actualizar con los últimos detalles. 

Successors

The last copies of the English pledge of Successors (without Hannibal & Hamilcar add-ons) have left our warehouse a few weeks ago and the work has begun on other language editions. The Spanish and the Italian versions of Successors are being printed as we speak, but unfortunately, the German, French, Czech and Polish editions will be delayed. We now estimate that their shipment will begin in December.

Due to manpower and material shortages, the printing house can’t sustain the previously projected level of production, that is to say: the printing of the Spanish and Italian versions will take much longer than anticipated, and that will push back the printing of other editions. We’re very sorry for the delay.

The ongoing COVID-19 pandemic, which is clearly becoming a feature of our daily lives and resurges time and again even in places that seemed to have eradicated it, has led to an unprecedented rise in global shipping costs and severe disruptions in supply and logistics chain around the world. I hope you understand and appreciate that we’re also a part of that chain, and the material shortages in printing houses or manufactories, and the price of containers (that are also in short supply) are affecting us as well – as in this case. We’re doing anything we can to speed up the process, but our options are very limited.

Also, keep in mind that changing the printing house at this point isn’t a viable solution, as no other printing house is available on such short notice and it would put the production of Successors in German, French, Czech, and Polish language versions even further behind the schedule.


Los últimos ejemplares de la versión inglesa de Successors (sin los complementos de Hannibal y Hamilcar) han salido de nuestro almacén hace unas semanas y se ha empezado a trabajar en las ediciones en otros idiomas. Las versiones española e italiana de Successors se están imprimiendo en estos momentos, pero lamentablemente las ediciones alemana, francesa, checa y polaca se retrasarán. Ahora estimamos que su envío comenzará en diciembre.

Debido a la escasez de mano de obra y de material, la imprenta no puede mantener el nivel de producción previsto anteriormente, es decir, la impresión de las versiones española e italiana tardará mucho más de lo previsto, lo que retrasará la impresión de otras ediciones a su vez. Lamentamos mucho el retraso.

La actual pandemia de COVID-19, que se está convirtiendo claramente en una característica de nuestra vida cotidiana y resurge una y otra vez incluso en lugares que parecían haberla erradicado, ha provocado un aumento sin precedentes de los costes de envío a nivel mundial y graves interrupciones en la cadena de suministro y logística en todo el mundo. Espero que entiendas y comprendas que nosotros también formamos parte de esa cadena, y que la escasez de material en las imprentas o fábricas, y el precio de los contenedores (que también escasean) también nos afectan a nosotros, como en este caso. Hacemos todo lo que podemos para acelerar el proceso, pero nuestras opciones son muy limitadas.

Además, hay que tener en cuenta que cambiar de imprenta en este momento no es una solución viable, ya que no hay ninguna otra imprenta disponible con tan poco tiempo de antelación y eso retrasaría aún más la producción de Successors en las versiones en alemán, francés, checo y polaco.

lunes, 14 de junio de 2021

ARCHIVOS ENTREGADOS

Hola a todos

Esta será la última actualización que haga hasta que dispongamos definitivamente de una fecha de recepción de los juegos. 

Tras innumerables correos con una gran cantidad de dudas durante todo este tiempo, por fin en este fin de semana hemos terminado los archivos del juego (aún había incongruencias entre las reglas y hoja de ayuda de los originales, prácticamente el equipo de traducción y revisión de este juego le ha podido detectar más de 50 errores a la versión original...)

Por nuestra parte está todo el trabajo hecho, pero parece ser que el juego se retrasa hasta Septiembre. En la última actualización general de Phalanx (ni siquiera nos lo han comunicado a los partners de forma directa), se indica lo siguiente:


Básicamente, el problema es que la producción de las miniaturas y componentes de plástico se realiza en China, mientras que el resto de elementos se imprimen en Polonia (también el ensamblaje de todos los juegos). 

Hay retrasos en todas las imprentas, que están afectando a todos los editores a nivel mundial. Según indican y ante la imposibilidad de realizar la impresión de todos los elementos de los juegos a la vez, la versión en inglés estará, previsiblemente, disponible durante el mes de Julio.

Para las versiones en español, francés, italiano, polaco, alemán y checo, tendremos que esperar hasta Agosto o Septiembre. 

Por nuestra parte, no podemos hacer más para acelerar la producción.

En cuanto dispongamos de una fecha definitiva para la recepción de los juegos, contactaremos con todos los backers para las posibles ampliaciones de pedido, comprobación de datos o modificación de los mismos en caso de ser necesario.

¡Que paséis un feliz verano!

lunes, 10 de mayo de 2021

SEGUIMOS A LA ESPERA...

Muy buenas a todos

Esto ya es un poco cansino, pero lo cierto es que no tenemos mucho más que contar que lo expuesto hasta ahora. Por alguna razón que desconocemos, las cosas en Phalanx no van, ni de lejos, como iban antes. 

La comunicación es escasa por no decir nula. No obtenemos respuestas a nuestras dudas y seguimos sin recibir los archivos necesarios para continuar nuestro trabajo de maquetación. En algunos casos, es incluso peor, pues después de dar por cerrado por ejemplo el libro de reglas, vemos que de nuevo vuelven a enviarnos un archivo modificado, pero ni siquiera indican los cambios realizados.

Es realmente desesperante trabajar de esta manera, pues estamos a ciegas y con respecto a la edición en español, somos nosotros los responsables de manteros informados. Pero de esta forma, es muy complicado hacerlo como nos gustaría. Intuyo que gran parte del problema con los retrasos viene debido a dos factores: primero, los retrasos en origen. Toda producción que viene de China se está retrasando, no solo en la producción, sino también en el transporte. 

En la última newsletter que enviaron sobre la situación de los juegos (a sus clientes finales, porque lo que es a los partners, más bien nada), comentaban que estaban teniendo estos problemas, los cuales nos están afectando a todos. Por otro lado, indicaban que tienen el resto de material ya listo para el ensamblaje de las copias en su imprenta de Europa. Esto incluye según entiendo Cartas y Troqueles.

Por nuestra parte, y a falta de los archivos que necesitamos, esta es la situación a día de hoy:

-Caja: terminada y entregada

-Reglas: terminadas y a la espera de que las pidan

-Libro de escenarios: traducido y revisado, a la espera de los archivos editables para maquetarlo

-Hoja de ayuda: traducida y revisada, a la espera de los archivos editables para maquetarla

-Cartas: terminadas y entregadas

Lamento no poder dar más información, pero es que no la tenemos. No volveré a actualizar este blog hasta que tengamos algo que contar, porque no tiene sentido seguir rizando el rizo sobre una situación que ya se viene alargando durante meses. Sentimos muchísimo como está transcurriendo esto, pero estamos a ciegas y por nuestra parte no podemos hacer más de lo que estamos haciendo.

1 Saludo








  

miércoles, 7 de abril de 2021

AVANCES

Muy buenas a todos

Por fin contamos con los documentos que necesitábamos para proseguir con nuestro trabajo y en esta última semana hemos avanzado mucho.

La caja del juego así como el reglamento ya están listos y el playbook y hoja de ayuda ya están traducidos y se está finalizando su maquetación. Con esto todos los archivos del juego quedarían listos (solo faltaría su revisión) y por nuestra parte todo quedará listo.

De momento lo que no tengo es ninguna fecha sobre la producción y su estado pero espero que en la próxima actualización pueda proporcionaros esta información.

Un saludo